昨日、シャン・チーの予告が公開されましたが、MASTER OF KUNG FU のライターで有名な DOUG MOENCH の名前をどう読むか、ちゃんと把握していなかったのでこの機会に調べてみました。
最近過去記事をリライトするに当たって以前英字表記だった人名を日本語表記に直すなどしてるのですが、呼び方に迷う名前は結構頻繁に登場します。
何度も表記に戸惑う名前などもあったので、この際まとめて一覧にしてみました。
なるべく本人が名乗っているインタビュー動画等を参考にしていますが、どうしても良いソースが見つからない時は発音ガイドサイトを参照しています。
また、”ビ”と”ヴィ”や”シ”と”スィ”など、細かい表記は自分のやりやすい表記にしています。邦訳版などの著者名とは違うかもしれませんが、あしからず。
一応アルファベット順です。
Saladin Ahmed
サラディーン・アーメド
参考:ビデオ冒頭
備考:”Ahmed”は”アハメド”と呼ぶことも多いと聞いてたんですが、ビデオで本人が明らかにこっちだったので。
Mike Allred
マイク・アーレド
参考:ビデオの06:05あたりの紹介
Dick Ayers
ディック・エアース
参考:ビデオの06:12あたりの紹介
Peter Bagge
ピーター・バッグ
参考:本人の wikipedia ページ
Jean-Francois Beaulieu
ジャン・フランソワ・ボーリュー
参考:発音ビデオのフランス語型
備考:スコッティ・ヤングのビデオでは”ブロウ”と言ってたけれど、自信なさげだったので多分こっち
Doug Braithwaite
ダグ・ブレイスウェイト
参考:インタビュー動画
備考:フランス語のインタビューだったので正しい発音なのか微妙でしたが、同じ名字の人もこれだったので多分大丈夫。
Brian Buccellato
ブライアン・ブッチェラート
参考:インタビュー動画
Sal Buscema
サル・ビュセマ
参考:孫で自身もアーティストのステファニー・ビュセマのインタビュー動画
Olivier Coipel
オリヴィエ・コワペル
参考:本人の自己紹介
備考:英語の対談とかだと大体”コイペル”と紹介されているものの、正しいのはこちら。
Guisseppe Cammuncoli
ジュゼッペ・カムンコリ
参考:動画
備考:マーベルのインタビュー動画だとどう観てもインタビュアーの方、”ジュゼッピ”って言ってますが正しいのは多分こっち。
Joe Colquhoun
ジョー・コフーン
参考:インタビュー記事
Gabriele Dell'otto
ガブリエレ・デロート
参考:インタビュー動画の冒頭00:10あたり
Trevor Hairsine
トレヴァー・ヘアサイン
参考:発音ガイドサイト
J.M. DeMatteis
J.M.ディマテイェス
参考:インタビュー動画冒頭
David Mazzucchelli
デヴィッド・マツケッリ
参考:レクチャー動画冒頭
Michael Avon Oeming
マイケル・エイヴォン・オーミング
参考:インタビュー動画冒頭
David Michelinie
デヴィッド・ミクライニー
参考:ピーター・デヴィッドのブログの最後あたり
備考:”Pickle My Knee”と同じ韻を踏むそうです。
Doug Moench
ダグ・マンチ
参考:インタビュー動画冒頭
Whilce Portacio
ウィルス・ポターシオ
参考:作業配信動画冒頭
Joe Quinones
ジョー・キノーネス
参考:インタビュー動画冒頭
Humberto Ramos
ウンバート・ラモス
参考:インタビュー動画
Stjepan Sejic
ステイェパン・セイジ
参考:一連のツイートやり取り
備考:サンストーンの邦訳版って何を参考にして”ステファン・セジック”ってしてるんですかね・・・？
Charles Soule
チャールズ・ソウル
参考:マーベルのインタビュー動画冒頭
備考:邦訳版で”スール”となっているのを見かけたので確認してみましたが、魂を意味する”soul”と同じ”ソウル”でいいようです。
Duane Swierczynski
デュエイン・スウィアジンスキ
参考:インタビュー記事
Tim Seeley
ティム・スィーリィ
参考:作業配信動画
備考:”シーリィ”でも間違いではないのでしょうが(というか以前そう表記した覚えが・・・)、口にしてみた時こっちだったので今後”スィ”に統一しようと思います。
Bill Sienkiewicz
ビル・シンケヴィッチ
参考:ツイッターアカウント名
Herb Trimpe
ハーブ・トリンプ
参考:本人のwikipediaページ
Len Wein
レン・ウィーン
参考:インタビュー動画冒頭
このページは今後も難読誤読な人名に遭遇する度、適宜更新していこうと思います。
それでは本日もよいコミックライフを。
